،میدونی ،یه روزی هفته ها میگذره
،شاید سال ها .ولی ما حتی به ذهنمون هم نمیرسه
،میایم خونه .و درباره کار حرف میزنیم
...و اینکه برای شام چی بخوریم
.سینما
.مدرسه پرستاری
.خیلی عالی میشه
.آره. آره، تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم
.آره درسته
.قول میدم
چی شد؟
.هیچی. بمب احتمالاً کار نکرده
.حواسشون رو پرت کن .تا 5 دقیقه دیگه اونجاییم
.نه، ما 5 ثانیه هم وقت نداریم مایکل
.پس باید بطور دستی فعالش کنی
چقدر بهم مهلت میده برم بیرون؟
.بیا بیرون. همین الان
الکس؟
!الکس؟
.هیچی نیست
.امکان نداره واقعاً؟
خب، پس کجاست؟ اطلاعات کجاست؟
وقتی برداشتمش
.کامل بود
،بذار بهت بگم
اگه بالا نیاد
،در عرض 10 ثانیه
مغزت رو میپاشونم .رو تموم دیوارهای اینجا
.من اومدم پیش تو. میخوام این تموم بشه
چرا باید اونو به خطر بندازم؟
باورم نمیشه مایکل .به همین راحتی اجازه داده اونو بیاری پیش من
نه...اون منو تو اتاق تنها گذاشت .و منم برش داشتم
و اون به نظرت یه ذره مشکوک نیست؟
...شاید.من
.نمیدونم
.یا اینکه داری دروغ میگی
.اون احمق رو بکُش
.اوه! ای خوکِ رقّت انگیز
.سارا تنها چیزی بود که میتونستیم باهاش باج بگیریم
اسکافیلد ما رو گول زد
ولی آدما پرواز میکنن؟
باید اینو پیش بینی میکردم که اسکافیلد از دیوارِ راست میره بالا؟
.برو پاناما
.اسلحه ات رو بده
...آدمایی که من استخدام میکنم بگول
.پیش بینی میکنن
.اونا پایه هاشون قویه
...اونا شکست رو پس میزنن
کاری که به نظر میرسه تو .با پرروگیِ تمام داری توش سرک میکشی
.اون باید تلفن سارا باشه
.باید جواب بدم
چیزی که ازت کم نمیشه ژنرال؟
الو؟
تو دیگه کی هستی؟
تو فرناندو سوکرِی نیستی؟
.او، خدایا ممنونتم
بگول؟
.آره
،و ما تو یه تیم هستیم
.برادر، یه تیم
.هممون داریم با هم کار میکنیم
مایکل کجاست؟
آه، مادرش اون و تانکردی .رو دزدیده
لینک رو هم همینطور....و منم شخصاً
.میخوام این ماجرا رو حل کنم
اونا رو کجا برده؟
،من یه فکری دارم
.ولی نمیتونم پشت تلفن بگم
.من توی یه جلسه ام دوست من
خیلی خب، آروم باش. میدونی چیه؟
،آه، ما یکی رو گیر آوردیم که میخواد بهمون کمک کنه
.ولی من باید با مایکل در ارتباط باشم
ما باید، آم، ما باید .جمع بشیم و فکرامونو بریزیم رو هم
.پارک سر خیابون هفتاد و دوم آه، تا یه ساعت دیگه خوبه؟
.خیلی خب، میام اونجا
.عالیه، عالیه
،اون یکی رو پیدا کرده که میتونه کمک کنه
.یقین دارم میتونه مایکل رو از بین ببره
.تو از هیچی یقین نداری
فعلاً که دارم
.تا یه ساعت دیگه با دوست اسکافیلد قرار دارم
.راه بهتری نداری ژنرال
.تنفسّت داره بدتر مشه نفس میکشی درد میگیره؟
.من خوبم .لعنتی. ریه ات اصلاً وضعش خوب نیست
.بیمارستان نه .بیمارستان یعنی زندون
!زود باش مایکل، زود باش
میتونی درمانش کنی؟ .نمیدونم
قبل از اینکه سعی کنم .باید بیشتر نگاه بندازم
کریستینا چی شد؟
.مدفون شد
.نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم دوست من
.پسر خاله نشو
کجا میتونم مایکل و لینکلن رو پیدا کنم؟
.مسلّماً اون توی اوضاعِ وخیمی هستن
کَری؟
برخلاف اون دوست من...پشت تلفن صدای .پشیمونت رو میشنیدم
و روی اون نیمکت
،همونی که بالای شونه چپِ منه
اون یاروئه که اونجا تنها نشسته رو میبینی؟
،درست عین توی فاکس ریور فکرشم نمیکردی اینطوری پیش بره، نه؟
حالا اسم اون دوستی که گفتی میاد
و به برادرها کمک میکنه رو میگی یا نه؟
.نه
،تلفن سارا رو رد میکنی میاد .یا میزنم صورتت رو ناقص میکنم
،تو به من داری میگی کَر .ولی خودت که کوری رفیق
.اون یارو یکی از تروریست های حرفه ایِ کمپانیه
چه طوری گوگولی؟
.تا فاکس ریور راهِ زیادی .داریم تی-بَگ. بریم
.آره، تلفن تانکردی رو گرفتم
نمیدونی مرض قند داره یا نه؟
یا اینکه ممکنه یکی از داروهاش رو نخورده باشه؟
.من چه میدونم امکان داره کَلَک زده باشه؟
.نه. مردمک چشمش تأخیر داره
،اونو همین الان سیتی اسکن کنید .نوار قلب ازش بگیرید و از سینه اش هم عکس بگیرید
ممکنه خونریزی مغزی .یا سکته قلبی کرده باشه
.فرنکو
این فقط درباره اسکافیلد
و باروز نیست؛ این همون تیمیه که
.سلف داشت توی انبار اداره میکرد
.مأمورِ قبلیِ فدرال
.آره. سلف تو یه کارِ کثیف دست داشته
مأمور سلف، صدامو میشنوی؟
.مأمور فرنکو، باید اونو منتقل کنیم
اسکافیلد و باروز کجان؟
.همین الان باید بریم
.انگشتش حرکت کرد .اون صدامو میتونه بشنوه
مأمور سلف، میتونی کمکمون کنی؟
.اون هیچ جا نمیره
مایکل، نقشه چیه؟
به کی اعتماد کنیم؟
.هیچ کس
.دیگه هیچ انتخابی نداریم
.سیلا رو از بین ببریم
به همین راحتی؟
این چیزی بود که میخواستیم؟
اگه ژنرال بخواد تلافی کنه چی؟
.حتی اگه اونم بهش بدیم بازم تلافی میکنه
،میتونیم بشکونیمش، آتیشش بزنیم
.یا اینکه بندازیمش تو اقیانوس
.هر سه تاش خوبه
الکس؟
.باشه
.پس تصمیم قطعی شد
.بله
.سلام، مایکل
.تو یه مرد بی مانندی که میتونی از پس همه چی بر بیایی
!کِلِرمن
.شنیدم که تو مُردی
.اون شایعات خیلی خوب برنامه ریزی شده بودن
نه،من، آم...آزاد شدم
توسط یه گرهی که علیه کمپانی .کار میکردن آزاد شدم
.همون گروهی که توسط پدرت پیدا شد
.من دارم با اونا کار میکنم
.میتونستی یه کمکی بکنی پائول
سیلا دست توئه؟
چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم دست توئه
مایکل، یه نفر
،وابسته به نیروی نظامی ،امروز ساعت 5 میرسه میامی
.که سیلا رو ازت بگیره
چرا باید به یک کلمه از حرفایی که میزنی اعتماد کنم؟
...مطمئنم میدونی چیزی که الان دستته میتونه
...اصلاً اغراق نمیکنم دنیا رو عوض کنه
.که بهترش کنه
.تنها کاری که باید بکنی اینه که برسونیش به دست اون
و لازم نیست به من اعتماد کنی؛
.به آدمایی اعتماد کن که توی سازمان ملل کار میکنن
.تلفن قطع شد
اون حالش
.رو به بهبود نیست .خیلی خب، بریم
.بلندش کن
.باید برم یه سری وسیله بیارم
.آره
.باشه
.کلرمن بود
مثل اینکه این آشغالِ .آلابامایی خوب پیش رفته
.اون با ژنرال کرنتز ریخته رو هم
باهاش مشکلی داری احمق؟
خب، الان ژنرال کرنتز کجاست؟
.مثل جای همیشگیِ خودت
.مکان ناشناس
اون روزی رو یادت میاد
،توی صفِ غذا، توی فاکس ریور بودیم
فکر نکرده بهم نظر دادی؟
.مطمئنم اساس اون نظری که دادم نژادی بود
.آره
یادته فکّت شکست؟
حالا، فکرشو بکن میتونم الان باهات چیکار کنم
.با اون واقعیتی که تو اون صف گفتی
مثلاً؟
.ما باید مکانِ ژنرال رو بدونیم
چه نفعی برای من داره؟
اگه سیلا رو ببریم جایی که ،باید باشه
.برامون بخشودگی اعمال میشه
.تو هم میتونی جزئی از اون باشی .نه
،جایی که الان نشستم ،لحظاتم داره به خطر می افته
.باید بگم که برای طرف اشتباهی دارین بازی میکنین
.اسکافیلد باهاتون کنار نمیاد
شما کمکم میکنین اونو برسونیم به ژنرال .و بعدش زندگیمون تأمینه
.مرد، من برای این کار وقت ندارم مرد
زمان؟ الان این زمانیه که یه برنده .رو تو دام انداختی دوستِ شکلاتیِ من
!بشین
حالا بگو ببینم ژنرال کجاست؟
ژنرال... کجاست؟
.هیچ خبری از مأمور فراست و بگول نیست
.(موشِ کثیفِ فاضلاب (بگول
،اگه بدون اجازه جایی بره .زنده زنده پوستش رو میکنم
.امکان نداره اون فراست رو گول بزنه
...اون...اون دستگیر شده
.یا اینکه مُرده
.خب پس این یعنی افشا شدن کار ما
این آخرشه؟
باید گریه کنیم؟
اصلاً برای دوباره جمع شدن و .عقب نشینی کردن شرمی نیست قربان
.اون، پسرم، فشارِ خیلی زیادیه
بله؟
از برج مخابراتی مرکز شهر .سیگنال های تلفن لینکلن باروز دریافت شده
.الان مکانش رو داریم
پس اینجا چیکار میکنی؟
میتونی دووم بیاری؟
میخوای سیلا رو بدی به کلرمن؟
.نمیدونم
بهش اعتماد داری؟
.نه
فکر رهایی پیدا کردن از این
.فعلاً برای الان خوبه
.منظورم اینه که، اون....اون هدف بود
.ساعت 5 میدونِ عمومیِ دِکلان
.درست پایین مرکز شهره
.اگه باید بری مایکل، باید این کار رو بکنی
.من تنهات نمیذارم لینک
.تو برادر منی
.طبق صحبت های کریستینا نیستم
.نذار با افکارت بازی کنه
.خب، شاید اون درست باشه
من...من همیشه تموم صحنه های
.بچه گیمون رو توی ذهنم...توی ذهنم مرور میکنم
.مهم نیست اون چی گفته
.اون هیچی رو عوض نمیکنه
.تو چسبیدی به من، چه بخوای چه نخوای
.دکتر گفت اتاق سیتی اسکن الان خالیه
.باید همین الان ببریمش .نه، اون میمونه تا حرف بزنه
.اون حالش از 10 دقیقه قبل بدتر شده
.اون به این زودی ها حرف نمیزنه
،آره، ولی میتونه بنویسه نمیتونی دان؟
،پس چیزی رو که میخوام بهم بده
.و درمقابل درمان با سطح بالا و مرقبت نصیبت میشه
یا میتونی جلوی ما جون بدی
.تا جایی که اون مغز فندقیت بکشه
.انتخاب خودته
!بیا کونمو ببوس
،خیلی خب، خیلی خب ،خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب، بیخیال
...ببخشید، آم
میتونم چند ثانیه باهاتون صحبت کنم؟
.الکس رو گرفتن .مأمورای فدرال
.باید بریم دنبالش
،اگه سیلا رو بدیم به کلرمن .الکس آزاد میشه
.اون خوبه
.باید اون مایع محرّک رو دربیاریم
.اون فشار رو کمتر میکنه و میذاره نفس بکشه
میتونی تحملش کنی؟
،اون زیاد دووم نمیاره .ولی میتونیم بریم
ممکنه من رانندگی کنم؟
تا دو دقیقه دیگه، چشمات
.از سرت میپره بیرون
.ببین، اون بدتر از مرگه
.نمیتونم خیانت کنم
...سرنوشت من اینه که
.یه آقای با شخصیت و قابل احترام باشم
،ژنرال کجاست !حرومزاده؟
...قربـــــــــــان
.ناتوان و زخمی
.مرگ تو چشمات زُل زده
جالبه که هنوز اطمینان میخواید
.که دیگه رسیدین آخر خط
.سیلا دست ما نیست
...مایکل
.برادرت داره میمیره
...خیلی قشنگه که
.ببینی خون از صورتش میچکه
دوست داری ببینی
که اون ببینه اون اتفاق برای دوست دخترش می افته؟
...سوفیا
سیلا رو بهم میدی یا اون میتونه اونجا بشینه و
.و پاره شدن گلوی سوفیا رو تماشا میکنه
.اسلحه ای که ناوین بانرجی رو کُشت
.ما اثر انگشت اونو روی دسته ی اسلحه پیدا کردیم
ما از تو با باروز بیرون از صحنه ی جرم
.فیلم داریم
اون اتفاقی نیست؟
.لینکلن بانرجی رو نکُشت
.براش پاپوش درست کرده بودن
کیا؟
.کارِ کمپانی بود
کمپانی...میدونی درباره چی حرف میزنم؟
.اونا یه وسیله ای درست کردن که بهش میگن سیلا
اگه دوست داری دوباره روشنایی روز رو ببینی
مثل یه آدم آزاد و رها، جای
...اسکافیلد و باروز رو داری چیزی رو که از جلوی صورتت
!داره رد میشه نادیده میگیری
.اون برادرا هیچ کسی رو نکُشتن
میگید اینجایید
چونکه میخواید کارِ درست رو انجام بدید؟
.پس گوش کنید ببینید چی میگم
.به چیزی که بهتون دارم میگم گوش کنید
.اسکافیلد و باروز
اونا کجان؟
...سوفیا
.باور کن، این تصمیم خیلی وحشتناکیه
.شما منو دارین
.من واقعاً به تو اهمیت نمیدم لینکلن
.من فقط چیزی که مالِ خودمه میخوام
.خیلی خب
.فرض کن که من میدونم اون کجاست
چرا باید بهت بگم؟
.تو به هر حال ما رو میکُشی
،درسته، تو و برادرت مُرده ی متحرک هستید
،ولی اگه من سیلا رو تا نیم ساعت دیگه داشته باشم
.سوفیا رو آزاد میکنم
و سارا چی؟
.الان داریم درباره سوفیا گفتمان میکنیم
.ازت میخوام بذاری اون بره
.و منم یه نظری میخوام مایکل
!بذارید اون بره
.خیلی خب
.تکون نخور
.بذار سوفیا بره
.همین الان
.زنگ بزن بگو
.عقب نشینی کنید
.فقط بذارید اون بره
!بله، سریعاً
.خیلی خب
.و اینجا جاییه که ما خداحافظی میکنیم
.مایکل، نه
.بُکُشش
.نه. ما از اینجا میریم
.به حرفش گوش کن مایکل
.بُکُشش
من فقط یه مردِ پیرم
.که همی چی رو باخته
.تو بُردی مایکل
.و همینطور تو لینکلن
!تو بُردی مایکل
.جفتتون بُردید
چونکه همه ی اینا یه بازیه، مگه نه؟
،وقتی پیر بشی به سنّ من برسی مایکل
،باید خیلی زیاد زنده بمونی
شما هم میبینید که همه ی اینا .دقیقاً چیه...همش یه بازیه
.بُکُشش
.به من گوش کن، باشه، به من گوش کن
من همه چی رو به خطر ننداختم که .برای انتقام بیام اینجا
.اینجام که اسمم رو پاک کنم
سیلا دست توئه؟
.آره
.پس بزن بریم
.زود باش ژنرال
.هیچ وقت فکر نمیکردم از دیدنت اینقدر خوشحال بشم
.یه چیزی رو بهم بگو چی؟
مطمئنی میتونیم به کلرمن اعتماد کنیم؟
میدونی، تنها چیزی که ازش مطمئنم
.اینه که اون آخرین انتخابِ ماست
.آقایون، باید بریم
!منتظرم باشید
مایکل؟
!تکون نخور! وگرنه شلیک میکنم
!برید! برید
.مایکل برو
اون بیشتر از این بدونِ .بیمارستان دووم نمیاره
.نه
.تا وقتی این تموم نشده نه
.هی، لینک، به تلفنت نیاز دارم
.بیا
.شماره ی کلرمن رو بگیر
.نظرت عوض نشه
.فقط شماره اش رو بگیر، لطفاً
.میره رو پیغام گیر
.بهتر بود از همون اول میمومدی پیش ما تا الان
.آره، اون میاد
...آره، خب پس
.ما اونو یه ذره بیشتر از تو میشناسیم
.مطمئن باش که تلفن رو خاموش کنی
.کرنتز ما رو قبلاً اونطوری پیدا کرد
.و یکی هم همین کار رو کرده
!هی، هی، هی، برید بیرون، برید بیرون
!برید بیرون! برید بیرون
.زود باش زنگ بزن
به اسکافیلد یا باروز
.یا هر کسی که باهاشون همکاری داره
.باهاشون تماس بگیر
این آخرین شانس توئه
.قبل از اینکه با ماهون معامله کنیم
،اگه ماهون حرف میزد .شماها الان اینجا نبودید
تو دیگه کی هستی؟
منظورم اینه که تو با زن .و بچه ات رفتی سمت شمال
نمیخوای بری دنبال اونا؟
نمیخوای ازشون مراقبت کنی؟
چرا میخوای همه ی اونا رو تسلیمِ
دوتا آدمی بکنی که یه مدت کوتاه باهاشون بودی؟
،مگر اینکه یه اتفاقی توی فاکس ریور افتاده
.که ما ازش بی خبریم !مگه شماها کورید؟
نمیبینید اونا دارن یه کاری میکنن
.که از همه ی اینا مهمتره
.پس تو احمق تر از اونی هستی که به نظر میرسه
زنگ میزنی یا نه؟
.آخرین شانسه
.نه
!بندازش
فکر میکنی کجا داری میری؟
...برگرد
.آروم
.اسلحه رو بنداز
.زود باش
...مایکل وقتی 8 سالِت بود .حرف نزن
.برام اهمیت نداره
.اسلحه رو بنداز
،سیلا رو بذار رو زمین
.و میذارم از اینجا بری بیرون
...اگه این کار رو نکنی
.میکُشمت
.نمیتونی مادرت رو بُکُشی مایکل
.تو هیچ وقت مادرم نبودی
.و منم دیگه پسرت نیستم
.باشه
.پس ماشه رو بِکِش
.منو وسوسه نکن
.ماشه رو بِکِش مایکل
.این کار رو برای لینکلن انجام بده
!اسلحه رو بنداز
نمیتونی انجامش بدی، میتونی؟
.اوه...عزیزم
.اسلحه خالیه
...تو مثل یه اسکافیلد متولد شدی
.ولی مثل یه باروز میمیری
باشه؟
.من باید لینکلن رو برسونم بیمارستان
.من اینو میبرم پیش کلرمن
.دوباره همه ش کارِ خودته
.ممنونم
.اووه...معذرت میخوام
.ببخشید. ببخشید
.خیلی آروم .با ما میایی
.بریم .خیلی آروم. آروم باش
.بخاطر همه اونا عذر میخوام
.باید مطمئن میشدم تعقیبت نمیکنن
...سولومون اوکِلا از سازمانِ ملل
.اون کسیه که این کار رو تموم میکنه
.لینکلن
.سارا
.ماهون، سوکرِی
.آزاد شدن...همشون
،من دارم بهت میگم
.چیزی نیست
.یه مشکلی هست
.یه قطعه نیست
چه غلطی داری میکنی؟
چطوری یه نفر از سازمانِ ملل
باید ما رو از اینجا آزاد کنه؟
،تو داری وقتت رو تلف میکنی .و ما هممون در خطریم
اینجا چه خبره، پائول؟
من باید بدونم دقیقاً رابط های اون
.تو دولت آمریکا کیا هستن
من به همه گفتم که .تو چه نابغه ای هستی
.جونِ من الان احمق بازی در نیار
.من منتظر نیستم
.اون یا اون قطعه رو داره یا نداره
...مایکل
،اگه اون قطعه رو داری
،خواهش میکنم بدش به من
و ما میتونیم از شرّ
.همه اینا بالاخره خلاص بشیم
،ولی اگه نداریش
،خیلی خب...ولی فقط بهم بگو
اونوقت میتونیم عجله کنیم . و به زندگیمون ادامه بدیم
.من دیگه نمیخوام ادامه بدم
.منم نمیخوام
.من زنگ رو میزنم
.موفق شدی
.تموم شد
!دستا بالا
جاناتان کرنتز؟
.ژنرال جاناتان کرنتز
.دستت رو بذار پشتت
.آقا
.خیلی خب، هر چی خواستیم اینجا گرفتیم .اینجا کاری نداریم
و به همین سادگی؟
...یه سری مصاحبه هم هست، ولی
.به همین سادگی
،امضاشون کنین
.و آزادید که برید
میتونم خودکار رو نگه دارم؟
.البته
الکس؟
.مکان پَم رو پیدا کردیم .اون جاش امنه
،آقای باروز
.سوفیا و ال.جی جاشون امنه و خوب هستن
.توی ایستگاهِ پلیس توی پاناما
،و حالا، آخرین کارِمون با شما
...بگول، تی- بَگ
.ادعا میکنه توی پیدا کردن سیلا کمک کرده
.اون اینجا توی میامی سودمند بود
.اون مثل شماها میخواد آزاد بشه
.میتونم کاری کنم اون اتفاق بیفته
.میذارمش بعهده شما
،و با بقیه مهربان باشید، خوش قلب"
."بقیه رو ببخشید، تا خدا هم به نام مسیح شما رو ببخشه
.آفاسیانس، آیه ی 432 .بیایید همدیگه رو ببخشیم
.لینکلن، مایکل
،بخاطر خدا .چونکه خیلی درد داره
.توی قلب ما خیلی کینه ها هست
.رأی میگیریم
.تو خوش شانسی
.اوه، روز شانسه
نتیجه ی رأی اینه
یه آدامس میخوری تا حوصله ات
پشت ماشین تا میبرنت زندون
.سَر نره
،برو به جهنم !جفتتون
،میخوام بدونی که
.میخوام یه پدرِ خوب باشم
.خب
مثلاً، اگه بچه وسط شب شیشه شیر خواست
من میذارم تو اونطرف تخت راحت بخوابی
.تا خودِ صبح
.ممنونم
کِی راه می افتن( بچه ها) ؟
آه...یه سال؟
،شاید بهتر باشه چند تا کتابِ بچه بگیریم
چونکه قصد دارم
.بهترین پدر وظیفه شناس تو شیکاگو باشم
.شوخی نکن
.من الان خیلی خوشحالم
.منم همینطور
.ممنونم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
چهار سال بعد
.تولدت مبارک
کِی میری؟
.ساعت 8
.دلم برات تنگ میشه
.زود برمیگردم
ال.جی تصمیمی گرفت؟
.من براش گرفتم
.بهش گفتم امتحان های آخر ترمش رو بده
.سالِ دیگه
.آره
.همیشه میگی سالِ دیگه
.خیلی خب عزیزم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.سالم برگرد خونه
.باشه
.سلام
بابا تا دو روز دیگه برمیگرده، باشه؟
،از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
.جناب کلرمن عضوِ کنگره ی آمریکا
.منم همینطور
.شما با اون کثافت ها تو واشنگتن میجنگید
.نذارید بهتون کلک بزنن
.ببین و کیف کن .نمیذارم
.اَن، از حمایتت ممنونم
.خیلی خب
.ممنونم
منو یادت میاد پائول؟
.من دنی هِلزِ بیوه هستم
دنی رو یادت میاد؟
.البته اَلیسون
.دنی یه قهرمانِ واقعیِ آمریکا بود
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
شما آماده اید آقا؟
...آثار دستگیر شدنه...
اون چیه؟
.این یه کتابه
.دیگه نمیخوام دوباره این کتاب رو ببینم
میشنوی؟
.بله قربان
.اونایی که اونجان
.همونا. خیلی ممنونم
.مایکل، باید بریم
.بیا
.اوه، چه عکس خشنی
تموم شد؟ چقدر میشه؟
.بفرمایید .خیلی ممنونم
.زود باش. بریم پدرت رو ببینیم
.دستت رو بده به من
.خیلی ممنون آقا
میخوای بپریم؟
.خیلی خب، من میپرم
،با شماره 3 .تا اونجایی که میتونی بپر
!یک، دو، سه
!تا دو نه! با شماره سه
.رفیق
.اوه، عزیزم
مایکل جِی. اسکافیلد(1974 تا 2005)؛ .همسر، پدر،برادر، عمو و دوست
.همیشه اون تغییری باش که میخوای توی دنیا ببینی
ترجمه : مهرزاد پـــــــــــــــایـــــــــــــــان